So, you have fixed the issue by updating Fancybox library + ItemActions modifications?
I am well aware of the obsolescence of the Fancybox, it gave me an issue on a demo website, as well. But, new versions 2.1.5+ are no longer free for commercial projects, and I have moved away from that library anyway in my production sites, anyway (don't really like it, interface is too limited and "slow" for modern users).
As I know you also use newer jQuery libs, it can make sense to upgrade everything, as well.
Regards