the language is splitted into some files, core, theme and language files. you have to translate all files or search for this one, where you want to translate the wished strings
the issue with the image seems to be a css problem, you have to edit the stylesheets from your theme, without exact information about this theme like sourcecode, we can't help much there
if you want, you can give the url to your page, so i can look for myself