Help with poedit

[Aficionado]

doing some cleanup/update, i updated my translated language of Osclass (not the theme language) via POEDIT.

Now i see several flagged messages with Orange with Need Work button. All those are translated but some seem out of sync (the translation seems to be for an other field). Some seem ok.


Any ideas what happened and what to do ?

Thanks

[marius-ciclistu]

When you open that file with a text editor, those lines apear different from the "ok" ones?

[Aficionado]

When you open that file with a text editor, those lines apear different from the "ok" ones?

I think those are the new ones from the update.

In an text editor they show normal but flagged as fuzzy. and with a commented out msgid

Code: [Select]

#: oc-includes/osclass/model/Category.php:602
#, fuzzy
#| msgid "Edit category"
msgid "Non-Existent Category"

[Aficionado]

Ok, found with the help of google (little information, had to search some).

Some preferences in Poedit needed to be off while updating.

If anybody cares, all Translation memory options should be OFF.

 

[marius-ciclistu]

Ok. Nice that you've answered your self:) It happened to me also in some cases:)

[Aficionado]

Ok. Nice that you've answered your self:) It happened to me also in some cases:)

Well, i solve myself most of the problems, with Osclass or the hosting part, still sometimes i fail.

I had an localized Osclass that needed to be updated but now all ok.

[Liath]

i think its just a new feature of poedit, i had this often with my plugins


if poedit cannot find any translation for a string, the programm "suggest" the most common translation from the memory and marks it orange with the hint to check this...


also it marks every line that doesnt start/end correct...
e.g. if a string ends with a dot and the translation not, the programm will show you a warning about that


i like it